Feenlichter

Sweeeeeeeeeeeet!
Das ist so cute!
Ich liebe diese FF! Es ist voll süß von Sonic, dass er versucht zu Weihnachten für Amy eine Rose zu finden. Und die Idee mit dem Eiscreme-Chilidogs-Weihnachtsessen gefällt mir auch.
Du hast dir eine Menge Mühe mit der Übersetzung gemacht und auch gute Arbeit geleistet. Hier und da gibt es ein paar Fehler mit den Zeiten, aber die Gefühle von Amy sind gut rübergekommen.
Ich sollte selbst einmal helfen eine FF zu übersetzen und daher weiß ich, dass es eine Sache ist, eine fremdsprachige FF zu verstehen, aber eine ganz andere, sie auch in angemessenes Deutsch zu übersetzen. Besonders da es einige Wendungen gibt, wo man erstmal überlegen muss, ehe einem eine ähnliche deutsche Version einfällt und wo man eben nicht wörtlich übersetzen kann.
Aber du hast das echt super hingekriegt. Toll^^

hi ich finde die one shot einfach genial
ich liebe das paaring und du hast alles so realistisch geschrieben
thx für die ff
mach weiter so
hdgdl♥
Sonni

wow,super! du hast dir damit sicher tagelange arbeit vorprogrammiert! meinen respekt hast du n.n

voll die schöne FF. Ich finde es gut das du sie übersetzt hast.

Aloah *wink* ^^
Wie du dir sicher denken kannst, hab ich die FF nun auch gelesen. Hat etwas gedauert, weil ich sie zwecks konstruktiver Kritik noch einmal mit dem Original verglichen habe. *g*

Zuerst einmal muss ich sagen, dass es eine gute Idee war, sie zu übersetzen; besonders für die Leute, die es nicht mögen, so lange englische FF's zu lesen. Wobei ich persönlich sagen muss, dass es die besten FF's GERADE im englischsprachigen Raum gibt. Egal, ich komme vom Thema ab. ^^" Du hast dir wirklich 'ne Menge Arbeit gemacht, um alles möglichst originalgetreu wiederzugeben, damit die schöne Atmosphäre nicht verloren geht; das merkt man. Ist dir auch gelungen. =) Wie du bereits weißt, liebe ich Fluff. Ich habe dann immer das Gefühl, mich vor lauter knuffigem Kitsch quietschend am Boden wälzen zu müssen. Klingt komisch, ich weiß. o^0^o *mit Fluff-Fan-Fähnchen wedel*

Was mir allerdings aufgefallen ist, ist, dass du manchmal vielleicht ZU textnah übersetzt hast oder Worte, die etwas anderes bedeuten, eingesetzt hast, wodurch manchmal die Aussage bzw. der Sinn der Sätze etwas verfälscht wurde. Nun muss ich zugeben, dass das aber auch nicht immer einfach ist, wenn ein Wort mehrere Bedeutungen hat.
Vielleicht solltest du auch noch einmal nach den benutzten Zeitformen schauen. Mir ist ein paar mal aufgefallen, dass du manchmal innerhalb eines Satzes fälschlicherweise zwischen Vergangenheit und Gegenwart gewechselt hast.

Wie dem auch sei: Die Arbeit hat sich gelohnt. Schön, dass noch jemand so niedliche Geschichten mag. *g*

LG
Golddrache