Einzelposting: Die Geisha
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_119888/-1/11373427850214/ http://desu.de/kHEmW1J |
|
 |
||||||
| >dass die schauspielerinnen in der originalfassung auch noch englisch mit japanischem akkzent sprechen macht das ganze irgendwie unglaubwürdig. dann hätte man den film besser entweder ganz auf japanisch mit untertiteln oder in "normalem" englisch gedreht Glaubst du, dass sie absichtlich so gesprochen haben??? O_o Ich glaube das liegt eher daran, dass Englisch eben nicht ihre Muttersprache ist und der Akzent somit natürlich! Aber ich kann mir gut vorstellen, dass das befremdlich und unnatürlich rüberkommt. (hab nur den jap. Trailer gesehn und wusste erst gar nicht was das überhaupt für ein Film is, weil er in Japan "Sayuri" heisst ^^) Ich hatte ja sogar die Befürchtung, dass die den Akzent in die dt. Synchro mit einbauen! Aber das hat sich ja zum Glück nicht bewahrheitet. Ich werd ihn mir auf jeden Fall ansehn. Auch wenn meine Erwartungen nicht allzu hoch gesteckt sind. Kulturell betrachtet hatte das Buch schon einige Fehler und somit macht das nun den Kohl auch nicht mehr Fett wenn die Tänze und Frisuren im Film nicht stimmen. (künstlerische Freiheit nennt man das dann wohl) XD Ich mochte das Buch trotzdem! all I need to know I learned from ミニモニ |
|||||||
