Einzelposting: Pratchett ist kein Fantasy
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_5362939/-1/13043718616818/ http://desu.de/0GpDmcu |
|
||||||
| Tolkien ist insofern eine Ausnahme, als er Sprachwissenschaftler war. Er konnte Deutsch, und stand in engem Kontakt zur ersten Übersetzerin. Pratchett scheint kein Deutsch zu können (es sei denn, die Deutschfehler in...wie heißt das Fußballdingens noch? sind Absicht), und kann somit nicht verstehen, was der Unterschied zwischen Du, Sie und Ihr im Deutschen ist. Die besagten Deutschfehler machen einen Kontakt zum Übersetzer ebenfalls unwahrscheinlich. “This is not a novel to be tossed aside lightly. It should be thrown with great force.” (Dorothy Parker) Das Tagebuch von Falconaegleredlrah |
