Einzelposting: Conan: Ein großer Fehler bei den Folgen?

Von:    toratora 13.05.2005 14:13 Betreff: Conan: Ein groser Fehler bei den Folgen? [Antworten]

> ich wollte jetzt mal eher was zu fehlern in den mangas sagen > in band zewhn sind gleich mehrere. Zum einen wird Heiji dort als hatsutori vorgestellt und zwei rechtschreibfehler sind auch drin > schreibt eure meinung Also, ich weiß jetzt gerade nicht welche anderen Rechtschreibfehler da sind, aber das mit Hatsutori erklärt sich so: im Japanischen gibs ja bekanntlich eigentlich nur die Silbenschrift- Hiragana, Katakana und Kanji. Im Manga stehen neben den Kanjis so genannte Lesehilfen. Das sind entweder Hiragana oder Katakana, auf jeden Fall erläutern sie den Kanji. Das ist wahrscheinlich für die jüngeren Leser, die bestimmte Kanjis noch nicht lesen können (bitte berichtigt mich, falls das nicht so ganz korrekt ist). Hattori wird mit den Hiragana schriftzeichen ha tsu to ri geschrieben, wobei dass tsu im Normalfall kleiner als die übrigen Hiraganas dargestellt wird und lediglich den Zweck hat, die korrekte Aussprache zu gewärleisten. Ohne das tsu würde man Hâtori lesen. Erst durch diese Silbe(tsu) liest man das ganze als Hattori. Da aber alle Hiragana und Katakana neben den Kanjis gleich groß erscheinen, hat der Übersetzer sich wohl vertan. Aber später hat er sein Fehler wieder korrigiert, nicht wahr? Genug geschwafelt. ^_^