Einzelposting: Welche Synchronisation ist besser?
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_106104/-1/11389289151651/ http://desu.de/quXILYc |
|
||||||
| > Und zur Info, ja ich kann eigentlich ziemlich gut englisch, werde dieses Jahr sogar ne 1 auf dem Zeugnis kriegen. dafür übersetzt du "dragon slave" aber verdammt schlecht, "slave" kommt von "slay" (ermorden, umbringen), auf die Idee hätte man allein schon vom Titel ("Slayers") her kommen können, ganz abgesehen von dem, was der Zauber auslöst (Drachen und anderes vernichten), besorg dir mal ´nen größeres Lexikon, da steht dann auch mehr drin als nur die 0815-Übersetzung "dragon slave" ist mit Drachentod schon ganz gut übersetzt, um nicht zu sagen wirklich sehr gut |
||||||
| Zuletzt geändert: 03.02.2006 02:19:41 |
