Utada Hikaru
Flavor of Life (English Translation)
When you say thank you to me,
for some reason it hurts,
Like a magic spell that doesn’t
get undone even after the good bye.
A hint of bitterness.
The flavor of life
Stuck midpoint between friends and lovers,
like an un-riped fruit dreaming about the day of harvest
because of being unable to just move one more step forward
what’s causing this frustration baby
When you say thank you to me,
for some reason it hurts,
Like a magic spell that doesn’t
get undone even after the good bye.
A hint of bitterness
The flavor of life
Sweet talk and tasteless conversations.
it sparks no interest in me
even when things do not go the way you want
it doesn't mean you’ve thrown your life away
When asked ‘ whats wrong?’
I answerd ‘its nothing’
The smile that disappears after goodbye
It’s unlike me
The more I wish to believe in you,
For some reason it hurts even more
‘I like you a lot’ instead of ‘I love you’ sounds more like you
the flavor of life
the period when you suddenly remember the scent of someone you had almost forgotten
I want to be able to openly and honestly cherish the white purity of the falling snow more
A future tender and warmer than a diamond
I want to grasp it, in this limited time we have, I want to spend it with you
when you say thank you to me,
for some reason it hurts,
Like a magic spell that doesnt
get undone even after the good bye.
a hint of bitterness
The flavor of life
