Disclaimer: Mir gehört nichts. Die Charaktere gehören Kishimoto und die ff gehört Henpuku-Hime
Link zur Original ff: http://www.fanfiction.net/s/6410388/1/My_name_is_Deidara
Inhalt: Deidara blickt auf den einen Moment zurück, in dem er in Itachis Augen gesehen hat.
Warungen: Gewalt
Bemerkungen: Das ist eine Übersetzung aus dem Englischen. Das Original heißt „My name is Deidara“, wurde von Henpuku-Hime verfasst auf ist auf ff.net zu finden. Ich habe das Einverständnis der Autorin ihre FF zu übersetzen vorliegen. Sämtliche Kommentare werden von mir natürlich an die Autorin weitergeleitet und solltet ihr englisch können, könnt ihr die Kommentare auch gerne auf englisch verfassen.
Mein Name ist Deidara
Erstellt: 06.01.2011
Letzte Änderung: 08.02.2011
Letzte Änderung: 08.02.2011
abgeschlossen
Deutsch
1134 Wörter, 1 Kapitel
1134 Wörter, 1 Kapitel
Thema: Naruto
Hauptcharaktere: Deidara, Itachi Uchiha
Fanfic lesen
| Kapitel | Datum | Andere Formate | Daten |
|---|---|---|---|
| Kapitel 1 Mein Name ist Deidara | E: 06.01.2011 U: 08.02.2011 |
Kommentare (3) 1133 Wörter abgeschlossen |
Kommentare zu dieser Fanfic (3)
Ich bin echt begeistert von dieser OS.
So wie sie alle über den Uchiha denken und fühlen, ich hätte es nicht besser beschreiben können.
Hast du toll übersetzt ^^ Hätte ich wahrscheinlich auch so übersetzt xD
Spreche der Autorin mein Lob aus ^.^
Aber auch ein Lob an dich >.<
Lg Missy
So wie sie alle über den Uchiha denken und fühlen, ich hätte es nicht besser beschreiben können.
Hast du toll übersetzt ^^ Hätte ich wahrscheinlich auch so übersetzt xD
Spreche der Autorin mein Lob aus ^.^
Aber auch ein Lob an dich >.<
Lg Missy
hat die person dir die erlaubnis gegeben oder hast du es einfach genommen diese FF?
aber trotzdem gute sache
aber trotzdem gute sache
Okay, mir gefällt, dass du die grammatikalischen Unzulänglichkeiten der Original-Fanfic hier ausgleichst (die mit einzubeziehen wäre aber auch schwer geworden ôo).
Einige Wörter hätte ich anders übersetzt, zum Beispiel "attracted" nicht mit "hingezogen", sondern "angezogen". Ich finde, das gibt das PAssiv des Englischen Worts am besten wieder. Lasse mich aerb auch gerne von dir überzeugen. ^.~
Auch bei "sadness" habe ich ziemlich überlegt. Mir persönlich würde "Trauer" besser gefallen, weil es die tiefer gehende Emotion ist und "Traurigkeit" irgendwie so oberflächlich wirkt... die Frage ist: Was von beidem hat Henpuku-Hime gemeint? Was denkst du?
To Henpuku-Hime ('cause seriously, my explorer is SLOW and I am not going to load the original fanfic again):
You're not a native speaker, are you? In your bio you said you knew, your writing "sucked" - I wouldn't say this, but why not just let it be read over by someone else and get the little grammatical mistakes over with? That'd be easier, I guess. oO
Uhm, yeah, I wondered: did you maybe get your inspiration for this one from a picture by Lilly (that Russian Artist with the amazing akatsuki and Sasuke pics)? I remember a pic where Itachi and Deidara were in this position you described. I think. o___Ô
I like where you come from. Itachi/Deidara is a common pair, but you gave it a theory (and that in short!) and made it Deidara's view. It's "strangely fascinating", to quote your fic. I don't know anyone else to ever have compared Deidara to Sasuke. That's new! And it fits. You also totally stayed in character, a trait I always appreciate in authors. Thumbs up for new ideas.^^
-
I also like your Inucest-(very-short)-One-shot. The scene is hilarious and I see why it wouldn't leave you alone. I would rather him to add a "drama queens" to his last sentence. xD
Einige Wörter hätte ich anders übersetzt, zum Beispiel "attracted" nicht mit "hingezogen", sondern "angezogen". Ich finde, das gibt das PAssiv des Englischen Worts am besten wieder. Lasse mich aerb auch gerne von dir überzeugen. ^.~
Auch bei "sadness" habe ich ziemlich überlegt. Mir persönlich würde "Trauer" besser gefallen, weil es die tiefer gehende Emotion ist und "Traurigkeit" irgendwie so oberflächlich wirkt... die Frage ist: Was von beidem hat Henpuku-Hime gemeint? Was denkst du?
To Henpuku-Hime ('cause seriously, my explorer is SLOW and I am not going to load the original fanfic again):
You're not a native speaker, are you? In your bio you said you knew, your writing "sucked" - I wouldn't say this, but why not just let it be read over by someone else and get the little grammatical mistakes over with? That'd be easier, I guess. oO
Uhm, yeah, I wondered: did you maybe get your inspiration for this one from a picture by Lilly (that Russian Artist with the amazing akatsuki and Sasuke pics)? I remember a pic where Itachi and Deidara were in this position you described. I think. o___Ô
I like where you come from. Itachi/Deidara is a common pair, but you gave it a theory (and that in short!) and made it Deidara's view. It's "strangely fascinating", to quote your fic. I don't know anyone else to ever have compared Deidara to Sasuke. That's new! And it fits. You also totally stayed in character, a trait I always appreciate in authors. Thumbs up for new ideas.^^
-
I also like your Inucest-(very-short)-One-shot. The scene is hilarious and I see why it wouldn't leave you alone. I would rather him to add a "drama queens" to his last sentence. xD
