Einzelposting: Titel von Buch 7 beckannt gegeben (Spoiler)

Von:   abgemeldet 22.12.2006 19:15 Betreff: Titel von Buch 7 beckannt gegeben (Spoil... [Antworten]
Bevor meine Schwester und ich erfahren haben, was der Titel übersetzt bedeutet, haben wir selbst schon übersetzt *grins* "Todbringende Heilige", "Totenweihe"... <- Harry Potter und die Totenweihe, der Titel wäre doch mal geil gewesen xDD" Ja, was bedeutet dieser Titel. Darüber muss ich zuerst eine Nacht schlafen, hab es erst heute erfahren und kann mir nicht so wirklich etwas darunter vorstellen. Ich meine, wenn die vier Gründer diese "Heiligen" sind, warum sind sie dann tödlich/todbringend? Das kann ich mir nicht erklären. Falls jemand dafür schon eine Idee hatte, sorry, ich hab den Thread nicht komplett gelesen... >todbringende Heilige (GA Übersetzung) ist da meiner Meinung nach eher was komisch.. ^^ Was soll daran komisch sein? "Todbringend" ist ein ganz normales Wort, und meine Schwester (sie hat Sprachen studiert und ist Übersetzerin) ist von der Übersetzung "Todbringende Heilige" begeistert oO
Zuletzt geändert: 22.12.2006 19:18:09